As votações para o People Choice Awards - premiação que reconhece pessoas da música, tv , séries e filmes -  foram abertas. Bryce não foi indica na categoria Favorite Movie Actress, única em que ela pode concorrer, porém há uma chance dela ser indicada, sim! 

Confira abaixo a tradução da entrevista que Bryce Dallas Howard concedeu para a revista Marie Claire.

Marie Claire: O que você acha que aconteceu depois do f***-se no final do episódio?

Bryce: Para mim, aquela cena foi libertadora. Os olhos se foram, não há mais nenhuma maneira de Lacie estar ligada ao sistema. É como um sabbath eletrônico. Mas o que se vê é que Lacie desde o começo quer um relacionamento seguro e íntimo com alguém. Mas para aquela cena, eu estava tipo " Esta é uma cena de amor". Eu acho que ela encontrou amor e encontrou a si mesma naquele momento. Eu não consigo vê-la naquela sociedade outra vez. É como a caverna de Platão, você está a par de uma ilusão, mas ao menos uma vez você vê o mundo real... você não pode não fazer isso.

Marie Claire: Havia alguns sutis acenos sobre ter vergonha de seu corpo - o passado de Lacie com distúrbios alimentares e a determinação para caber em um vestido de tamanho 4. Qual era o significado disso?

Bryce: Foi como um  grande contexto da história para o ponto onde a Lacie está na prisão e ela está tirando o vestido tamanho 4 - eu ganhei 30 libras [pelo episódio] e eu ainda não perdi isso então eu estou tipo: "Eu ganhei 30 libras!!". Porque eu não sei se as pessoas podem dizer qual é a diferença, mas Naomi diz " Eu vou ver se consigo te enviar um vestido tamanho 4" e obviamente Lacie não se encaixa nele. No final, ela mal consegue fechar o zíper. Quando ela está na cela, eu queria fazer como se ela estivesse quase sendo sufocada. Ela tira o vestido, e fica nua pela primeira vez. E é nesse momento que ela se envolve com seu companheiro de cela, e há amor, e ela se aceita como ela é.

Marie Claire: Como você acha que essa imagem de corpo perfeito interfere na nossa cultura?

Bryce: Na cultura que estamos vivendo, não há um acordo generalizado, só há um tipo de corpo para admirar e isso não é atualmente algo real ou substantivo. É sinceramente um uma coisa superficial, e há um custo para isso. O episódio faz a pergunta: "Quais são as maneiras que nós oprimimos nossas autênticas imagens?", e essa sim, é uma sincera forma de expressão para as mulheres. Eu acho que é uma coisa subversiva quem mantém as mulheres preocupadas com coisas que não fazem diferença, que não importam. 

Marie Claire: A Lacie vai para a cadeia por empunhar uma faca ou porque sua classificação caiu para zero?

Bryce: Eu acho que foi por conta de sua classificação. Isso não é indicado em nenhuma parte. Mas eu venho discutindo com os meu amigos: quando você nasce você começa do zero ou do cinco?

Marie Claire: De que forma tangível estar nesse episódio mudou sua forma de visão sobre a mídia social?

Bryce: Eu me juntei à mídia social a quase um ano atrás. Me juntei na Ação de Graças, e duas semanas depois eu estava em Black Mirror. Portanto, esse show foi parte da minha mentalidade e eu era capaz de pensar criticamente sobre ele. Redes sociais são como um show de entretenimento. Para mim, pessoalmente, eu não quero entrar no Twitter ou Facebook, porque as vezes eu estou um pouco preocupada em ler algo que vai me perturbar e eu não sei lidar com esses tipos de coisas como uma pessoa. No começo, eu comecei a postar foto e alguém que eu sou próxima disse: "Você está postando uma única foto de si mesmo em seus pijamas sujos. Você é uma atriz, seja aspiracional". Então eu estava tipo, "Eu não estou vivendo uma vida aspiracional, é uma base do meu dia-a-dia." Por um tempo depois eu só estava tirando fotos como um objeto.

Marie Claire: Qual foi a parte mais assustadora do episódio para você?

Bryce: Quando a política substituiu a humanidade. Quando as pessoas se tornam números e paramos relativos uns aos outros como seres humanos. E não temos o arbítrio para fazer escolhas que podem afetar positivamente a outra pessoa. Eu estava assistindo algo ontem, onde Justin Timberlake tirou uma foto de si mesmo votando, e ele poderia ter pego trinta dias de prisão, porque é uma nova lei ou algo assim. Isso é um exemplo perfeito de como as leis e política não estão em contato com a humanidade e é o que está acontecendo atualmente, quando alguém está tentando fazer uma coisa boa.

O site The Hollywood Reporter entrevistou Bryce, onde a mesma falou sobre Black Mirror e tudo que envolve tecnologia. Leia abaixo a entrevista completa e traduzida.

Mas atenção!!! Esta entrevista contém spoilers sobre o episódio "Nosedive".

Entrevistador: Como foi filmar o episódio "Nosedive"?

Bryce: Joe me ligou em dezembro e me perguntou se eu gostaria de fazer e eu disse sim na hora, antes de haver algum script ou qualquer coisa. Então quando o roteiro chegou, ele era tão bom quanto realmente parecia que era, foi tão emocionante. Quando filmamos, nenhum dos escritores - Michael, Rashida ou Charlie - estavam realmente no set, porque quando eu recebi o roteiro já estava feito. Neste ponto, foi muito bem fixado de uma forma que foi se estabilizando, e eu me senti muito inconfortável fazendo algo para a TV, e por isso me senti como um filme. Todo o algoritmo da Netflix parece ser aquele creme no topo. Eles se preocupam mais com a qualidade e isso é seu principal foco.

Entrevistador: Como alguém que usa a mídia social e sempre vive nos olhos do público aonde você pode ser "gostado" e não gostado" [like e unliked] sem o seu controle, o que te atraiu a Lacie e ao episódio? 

Bryce: Havia muitas coisas que se destacaram para mim. Eu ouvi pela primeira vez em dezembro sobre Black Mirror e eu tinha me juntado às redes sociais em novembro, no dia da Ação de Graças. Então, eu era uma mulher de 34 anos que nunca tinha tido um Facebook, MySpace ou qualquer um desses sistemas antiquados do passado - e digo isso com o total respeito! Mas era algo que foi tão novo em minha vida. E ainda assim, faz soar estranho e inorgânico. Lembro-me de tentar traçar como minha linha iria ser, como você precisa descrever a si mesmo, e isso me levou para dentro de uma espiral. Eu estava tipo, "bem, quem eu sou?" e acabei com  "nascida para gargalhar" porque essa é a única coisa constante em minha vida. Mas foi muito difícil! A maneira como eu fui criada foi de não ser muito consciente de mim mesma. Acho que é porque meus pais estavam conscientes sobre ser um pouco mais atenciosos no crescimento, pressão e foco, e eles foram para o lado oposto com a gente. Eu e meus irmãos não somos pessoas auto conscientes. Então preciso ser cuidadosa e pensar muito sobre o que eu estou colocando para fora e o que eu pareço quando tiro uma foto. Ter um pensamento assim requer um esforço.

Entrevistador: Assistindo Lacie praticando aquela gargalhada em frente ao espelho foi tão representativo quanto quando ela tentou montar seu app pessoal. Como aquela gargalhada surgiu?

Bryce: Assim como esse mundo de "Nosedive" e Black Mirror estão a um clique da realidade, a gargalhada da Lacie está a um clique da minha gargalhada de verdade - algo que eu odeio admitir! Eu realmente tenho uma risada alta. Minha mãe tem uma risada assim e eu deveria ser muito cruel quando ela ia assistir as minha peças na escola, eu deveria dizer à ela "eu sempre sei aonde você está na plateia, é muito distrativo", e então, naturalmente, eu herdei isso. Logo no início, quando Joe e eu estávamos falando sobre que tipo de significados que nós poderíamos ter para que Lacie ficasse nervosa ou tentar ganhar a aprovação das pessoas. Sorrir e gargalhar é uma forma tão comum de mascarar o que estamos realmente sentindo. Então, do mesmo jeito que está tudo ligeiramente elevado, pensamos que seria divertido fazer.

 Entrevistador: Há coisas que a Lacie faz, como postar uma foto de seu latte ,coisa que as pessoas fazem nas redes sociais o tempo todo. Mesmo que ao longo do episódio a história tome um rumo sombrio, ela não fica longe da realidade. Quão perto você acha que estamos de "Nosedive"?

Bryce: Isso absolutamente poderia acontecer. Está acontecendo com Uber e Airbnb e Yelp. Essas ferramentas, muitas vezes, nos servem até que nós nos tornamos escravos delas. Isso não significa renunciar-se completamente, mas é sobre o impossível equilíbrio que estamos buscando. O que realmente significa para mim o quão perto tudo isso está, é que eu queria que houvesse mais regras a respeito de como ganhar. Nós estamos descobrindo as mídias sociais, o que elas significam e o que representam, se há valor para isso ou não. Há muitas especulações sobre o que isso significa, não apenas monetariamente mas culturalmente também. Eu desejo que alguém me diga algum dia: "Oh, pessoas gostam de ler coisas como isso e aquilo".Essas são coisas que estão te desafiando a ser autêntico, porque não há muitas regras ainda, e você não pode enganar as pessoas ou a si mesmo. Você não pode não dar atenção para isso, ainda, a regra é ser você mesmo e isso é uma coisa rara que as pessoas não podem pedir para outra pessoa fazer.  

Entrevistador: Como foi mudar seu próprio comportamento na mídia social?

Bryce: Essa coisa interessante que está realmente presente na história é onde eu tento ter alguma consciência quanto ao meu relacionamento com redes sociais, e em seguida proceder a partir desse ponto. Mas você entra e sai dessa consciência. Como Lacie na cena com Cherry Jones onde ela basicamente me entrega as chaves do reinado dizendo: "O sistema de classificação não se importa e f***-se isso, basta só f***-lo . Lacie diz: "É assim que o mundo funciona, eu não posso simplesmente tirar meus calçados e vagar pela Terra. Eu preciso jogar o jogo". E isso é complicado. Participação nas redes sociais não está sendo imposto em cima de nós, no entanto, parece que é, porque rapidamente "vozes" se tornam proeminentes desses canais. Como não temos o controle da quantidade inadequada de atenção em nossas vidas? Porém, precisamos reconhecer que isso está desempenhando um papel grande, e que não podemos simplesmente ignorá-lo. Não podemos andar totalmente longe disso, mas ainda assim precisamos ser cautelosos na forma de como você se envolve com esse poder, que é o poder de transmitir o que quiser a qualquer momento para absolutamente todos.

Entrevistador: No final, Lacie atinge o fundo do poço depois de seu colapso de dama de honra e acaba na cadeia. Mas ela finalmente quebras a regras e diz: "F***-se tudo!". Como você vê a mensagem que pode-se retirar disso? 

Bryce: Eu acho que foi um final catártico. Há algumas sutilezas dentro das bastidas do mesmo. Por exemplo, ela tem seus contatos retirados dela e ela pode ver partículas e pequenos pedaços de fluff no ar que existe ao redor de nós pela primeira vez. É como se ela estivesse presente pela primeira vez, e nesse sentido, ela é capaz de ser essa pessoa com essa outra pessoa nesta situação muito grave que é de alguma forma, a cura para ela. As vezes, as piores coisas precisam acontecer porque o que é mais aterrorizante que o pior é ter medo do pior. Para a Lacie, a coisa mais aterrorizante do mundo era não ser socialmente aceito, e aqui está ela, na prisão. Ela não podia mais sentir rejeição do que a sociedade dizendo: "Queremos prender ela". E ela está livre por conta disso. Ela está nua, ela não é insegura perante seu corpo ou envergonhada de como ela é, e obviamente ela é incrivelmente bruta com esse lindo cavalheiro e ela é apenas destemida e livre.

No dia de hoje, 27, o canal do YouTube da Entertainment Weekly publicou um vídeo de vários integrantes dessa nova temporada de Black Mirror falando sobre a série.

Assista abaixo o vídeo e a respectiva tradução:

Bryce: Eu acho que o que é mais notável no Barry é que ele faz comentários sociais sobre coisas que realmente existem agora. Fazer parte de algo como Black Mirror é algo muito animador para mim e eu sou tipo uma nerd que gosta deste tipo de histórias. Meu episódio se chama "Nosedive", e é um mundo onde nós avaliamos uns aos outros, como  Uber: nosso post. Airbnb: cria uma sociedade onde as pessoas tentam buscar pela aprovação dos outros e obviamente ressoa por enquanto. E claro, trabalhar com Joe Wright é uma coisa de grande importância para mim porque ele é o melhor.  

Ainda divulgando Black Mirror, nesta quinta feira (27) Bryce e Alice Eve estavam em Nova York para promover a série por lá. Veja tudo que rolou abaixo:

85% of my attention tonight was focused solely on ensuring my boobs didn't pop out of my dress #Priorities #DoubleStickTapeToTheRescue #WorthIt ✌🏼️

Uma foto publicada por Bryce Dallas Howard (@brycedhoward) em Out 26, 2016 às 10:00 PDT

Thank you @baftany for a fab q&a for @netflix #blackmirror #nosedive 📺

Uma foto publicada por Bryce Dallas Howard (@brycedhoward) em Out 26, 2016 às 8:41 PDT

Algumas fotos dos bastidores foram publicadas também:






















ENTREVISTA AO ENEWS!

Bryce: Eu me juntei à mídia social duas semanas após ler o roteiro para "Nosedive". Então, eu me juntei no dia de Ação de Graças e depois no meio de dezembro Joe Wright chegou com esse roteiro e foi como minha salvação, provavelmente, porque eu estava sentindo todos os tipos de ansiedade e eu não sabia qual era o meu objetivo para a mídia social e quando eu li o roteiro eu fique tipo "oh, não há nenhum objetivo, foi só designado para nos colocar para baixo". Mas eu estou sendo sarcástica. Eu digo, há muitos benefícios mas você pode entrar muito facilmente em um lugar negativo através da mídia social, e eu acho que apenas ler isso (o roteiro) me ajudou a tomar consciência de separar as minhas emoções que me cercavam e isso foi tudo.

Entrevistador: Tem alguma coisa que vocês trariam do mundo de Black Mirror para o mundo real?

Bryce: Todos aqueles documentos! Eu também acho que o design dos celulares são lindos. Você sabe... eles são menores e são cor de rosa, são muito legais. Os carros também, que são elétricos.

Entrevistador: O que os telespectadores deveriam tirar disso para suas vidas?

Bryce: Ser gentil para si mesmo. Não colocar tanto valor nas mídias. Porque hoje em dia o valor das mídias sociais são especulados. Nós não sabemos se seguidores significam alguma coisa ou likes são de uma forma substantivos. Eu gostaria também que as pessoas tirassem disso que os perigos potenciais não é criar um sistema de classificação para esse grau.

Lovely morning with @thetalkcbs for #nosedive #blackmirror @netflix

Uma foto publicada por Bryce Dallas Howard (@brycedhoward) em Out 25, 2016 às 9:09 PDT

 "Adorável manhã com @thetalkcbs para #nosedive #blackmirror @netflix" 

Mais um prêmio para a nossa ruivinha!

Foi divulgado hoje (26), que Bryce e o elenco de GOLD, incluindo McConaughey, Edgar Ramirez e Stacy Keach, irão ser honrados com o prêmio Hollywood Ensemble Award no próximo dia 6 de Novembro no evento da Hollywood Film Awards .

Nos acompanhe pelo Twitter, porque no dia do evento iremos fazer uma cobertura completíssima do evento.